Inflamable significa sí flamable

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr +

¿»Inflamable» significa «flamable»…? ¡Qué país! Dr. Nick Riviera (The Simpsons)

A veces la religión no puede explicar enigmas tan intrigantes como el significado de la palabra «inflamable». Este término, compuesto por el prefijo «in-» (que significa «no»), debería equivaler a «no flamable». Tendría más sentido, ¿no? Pero según la DRAE, esta palabra significa:

Que se enciende con facilidad y desprende inmediatamente llamas.

Qué paradójico. Y además, para complicar aún más las cosas, el vocablo «flamable» no existe en el diccionario. ¿Cuál es la respuesta, entonces, a esta extraña anomalía morfológica? Pues que la palabra «inflamable» no está formada por ningún prefijo; es así tal cual. Así se explica también que «flamable» no exista.

Algo idéntico se da con «inmenso», que tampoco tiene ningún prefijo (si se le quita «in-«, «menso» no tiene sentido).

(No me habría planteado la pregunta si no hubiese sido por la perceptible, única e inestimable homosexualidad curiosidad de Rubén. ¡Gracias tío!)

Share.

9 comentarios

  1. ????… mejor dicho… si no se puede solucionar el dolor de cabeza, lo mejor es cortarla… busque VERDADERAS y CORRECTAS respuestas.

  2. D todas las cosas posteadas en internet es lo mas logico q lei
    Felicitaciones!

    ah.. y q paso con Ruben al final?

  3. La palabra inflamable proviene del latin de la palabra “inflammare“ por lo tanto el prefijo del castellano “in-” que se usa para negar en este caso no sería un prefijo como tal sino que forma parte de la raiz, lo mismo pasa con la palabra inerte, que no es que este formada por el prefijo in- y la raiz erte, si no que toda forma una solo palabra. Algo que es contrario a inflamable en español seria algo no inflamable.

    El problema esta en que en ingles prenderle fuego a algo se dice con la palabra Flammable y por eso existe esa confusión, pero en español no se flama algo, más bien se inflama.

  4. Ocurre que inflamable viene de «in flammae», latin, que significa «en llamas»

  5. @luis
    menso = ??? (o «tonto» en español de algunos paises latinos)
    mensurable = medible

    Fuera de aquí, troll.