Palabras de Servando, traductor de Super Smash Bros. Brawl/DOJO, en una entrevista en Eltercero:
«De la cultura japonesa me llaman la atención infinidad de aspectos: la jerarquización de la sociedad (que se refleja en el idioma), la sutileza (por ejemplo la habitual incapacidad de decir “no” a secas), el pensamiento de grupo (llevar una máscara cuando estás resfriado para no contagiar a los demás) o la supuesta honradez / “no interferencia con objetos ajenos” (un amigo mío se olvidó una cartera en una parada de autobús y allí estaba cuando volvió horas después), por poner algún ejemplo. Por no hablar del idioma…»
3 comentarios
Servando hombre, Servando! menudo apaño le has hecho a su nombre :P
D’oh. Fue sin querer, ¡lo juro!
Y además tiran mangas del tamaño de guías telefónicas a las papeleras de los metros. Así sí que dan ganas de coger el ´Síndrome de Diógenes´